Vi har störtat oss själva i fördärvet!
Jag såg på jorden, och se, den var öde och tom-
- och upp mot himmelen, och där lyste intet ljus.
Jag såg mig om, och då fanns där ingen människa.
Jag såg mig om, och då var det bördiga landet en öken-
- och alla dess städer voro nedbrutna för Herrens ansikte.
För hans vredes glöd. För så sa Herren:
Hela landet ska bli ödemark.
Jeremia 4, verserna 23-27.
Det sägs av de oförståndiga, av de otrogna-
- att döden kommer till oss i en liemans skepnad.
Att liemannen skördar sina grödor med sin lie.
Men vi har fått lära oss något annat.
Ty basunen skall ljuda, och de döda skola uppstå till oförgänglighet.
Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet!
- Se, jag säger eder... - Hej.
Och...
Det blir 12.92 med bensinen.
En epidemi av synd!
Vi har störtat oss själva i fördärvet!
Jag är uppståndelsen och livet.
Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör.
- Jag älskar honom. - Hur kan du älska nån du inte mött?
- Ta inte för mycket bensin. - Ha en bra dag, du med.
Du, gumman, var försiktig. Det finns galningar där ute.
Hallå!
Du, snälla!
Du måste hjälpa mig! Du måste! Okej?
- Kan du hjälpa honom, snälla? - Han är väl inte smittsam?
Se så! Du heter Richard Hanna. Vi har varit gifta i 10 år.
Kom igen! Minns. Försvinn inte. Försvinn inte.
- Vad heter du, gumman? - Dee.
Han kommer väl inte dö?
Vet inte. Vi kanske ska ta honom till sjukhuset?
Nej, akuten var överfull. Han ville försöka nån annanstans.
Jag borde inte lyssnat på honom. Jag tror att det förvärrades.
Mamma? Vad är en Sisyfos?
Jag kan väl ringa en ambulans.
Jag är ledsen, jag vet inte vad mer jag kan göra.
Sch.
Det var en bra sak du gjorde för den där damen. Här är ditt skräp.
Skit.
- Hej. - Hej, Curbs.
- Vad händer? - Ville bara höra hur det går.
Familjen från "The Hills Have Eyes" har en mack.
- På väg? - Absolut.
Kanske jag får komma till dig nån dag.
Vi måste inte prata om det en miljonte gång.
- Jag kunde träffa dina vänner. - De är otrevliga allihopa.
- Jag kunde laga pizzabullar. - Riktig pizza, jag bjuder.
- Du sover inte bra i min säng. - Jag ska inte dit för att sova.
- Du vinkade just till mobilen, va? - Kanske.
Som du vill. Jag börjar undra om du har huvuden i frysen.
Ja, ja.
Vänta, jag passerar en annan. Det är en Outback Steakhouse.
Vår rendezvous åkte just förbi mig.
Där är en till. En Bahama Breeze.
Hallå? Hallå?
Ingen signal :(
Fan.
Skit.
För fan.
Körkort och förarbevis. Inget tramsande, är ni snäll.
En liten bilresa, va?
Med en sån observationsförmåga lär du stiga i graderna.
Jag har samma mobil som du!
- Miss Lane? - Skräm mig inte så där!
- Vet ni varför jag hejdade er? - För att skydda alla andra förare?
Alla vill vara roliga, va?
Ni körde för fort, och vårdslöst. 500 dollar i böter.
Men det finns inga att köra på!
Jag är för trött för att tjafsa.
Jag glömmer böterna, om ni lovar att ta en tupplur i 60 minuter-
-och kör långsamt resten av resan.
- Allvarligt? - 60 minuter. Lova det.
Sålt.
Jag ringer in att jag släppte er med en varning. Kör försiktigt nu.
Snälla snälla, snälla...
Tack för att ni ringde Northstar. Jag är Max. Är ni Curby Lane?
- Hur kan jag hjälpa er ikväll? - Skitbilen vill inte starta.
Okej. Miss Lane, Jag förstår att det här är en jobbig situation.
Jag betalar för turbo och allt möjligt.
- Och när jag behöver bilen dör den. - Jag är säker på att den inte är död.
Det är stora X på strålkastarna.
Okej, låt oss se vad vi har här.
Har ni gjort rutinunderhåll? Kollat däcken, bytt olja?
Ja.
Jaha... Är ni skadad eller i nån fara?
Jag tror att jag hörde några järvar förut.
Er SUV är det tryggaste man kan ha annat än en stridsvagn.
Det är nog ingen fara. Men det ser ut som om er växellåda är stekt.
Fast i friläge.
Jag skickar dit en bogseringsbil, men det tar några timmar att nå er.
Timmar? Kanske borde jag bara gå.
Spela inte en hjälte, miss Lane. Vänta bara, okej? Hjälp är på väg.
- Tack för det. - Jag hör av mig sen.
- Tack för att ni använde Northstar. - Tack. Herr personlighet.
- Ring röstbrevlåda. - Ringer röstbrevlådan.
Du har inga meddelanden.
Gud!
Jävla...
Skit!
Var fan är du?
Bilen dog och bärgningsbilen tar det väldigt lugnt.
- Vill du byta till videosamtal? - Det kan du lita på.
- Du ser lite ostadig ut. - Tja, jag känner mig lite... pilsk.
Jag har haft en lång dag, raring, och min mobil håller på att dö, så...
Tja, låter som om nån behöver slappna av lite.
Jag kan hjälpa dig med det, vet du.
Jag är specialist på att få dig att slappna av.
Och vad annars ska du göra innan bärgningsbilen kommer?
Jag längtar tills jag får vara med dig.
- Tack för att ni ringde Northstar. - Var fan är min bärgningsbil?
Miss Lane?
Världsmästare i kundservice! Låt mig prata med nån annan.
- Jag är den enda här. - Den enda beredd att prata med mig.
Nej, jag är den enda här.
Var är den jävla bärgningsbilen, Max?
Nå?
Jag vet inte vad som händer, jag beställde en igår.
Jag beställde just igen, men får inget svar.
- Vad gör jag då? Liftar på en kamel? - Kan ni lifta med en annan bil?
Jag tror att jag körde in i Twilight Zone igår.
- Jag har några dåliga nyheter. - För omväxlings skull.
Jag får ringa tillbaka om ett litet slag. Kan ni vänta?
Ja, ja.
Jag har ingen aning om vad jag håller på med!
Hallå?
Jösses, är du sjuk?
Kom inte närmare, annars slår jag in skallen på dig.
Förlåt!
Åh gud, är du död?
Du, jag är ledsen. Du hörde inte på. Jag är så ledsen.
Skit!
Max! En bärgningsbil skulle vara jättebra just nu!
- Vad händer? - Det är en galning här!
Curby. Var lugn. Håll dörrar låsta och fönster stängda.
Gud, det är en till! Det kryllar av dem!
Jag vet att det låter dumt, men du måste vara lugn.
Lugn? Jag tryckte in ett verktyg i hans skalle, och han hänger här.
- Jag vet. - Hur vet du det?
Vi har fått rapporter hela dagen. Nånting galet händer.
- Lita på det. - Nån slags smitta som gör folk galna.
Bara stanna i bilen, Curby. Hjälp är på väg.
Curby? Vad hände?
Jag blev just räddad av rollbesättningen från "Deliverance".
- En av dem går hit. Jag får avsluta. - Vänta, Curby!
- Har du blivit biten? - Va?
Du ser väl ren ut. Vad gör du här ute?
Öh. Väntar på min bärgningsbil.
Bärgning? Det behöver knappt sägas, men jag tvivlar på att han kommer.
Hans huvud exploderade, mannen. Jösses.
Grisig jävla skit där ute.
Hur många dödade du idag?
Tappade räkningen.
Vad det än var, var det långt mer än miss Pinky här.
Skitsnack.
Jag snackar inte om att träffa dem, jag snackar träffar som dödar.
Träffar som dödar, va? Du kan väl gå och se om vår flicka är hungrig?
Gärna, om det går för sig.
Hungrig?
Titta vem vill vara med på festen nu.
Sätt din lilla stjärt vid brasan.
Vad finns på menyn då?
Barbecue.
Jag vet inte. Det är nåt.
Pröva det rosa.
Det är lite smaklöst.
Åh, hon var en skönhet, va?
Så där.
Det var inget.
Jag ska börja spy igen. Vidrigt.
- Klaga inte innan du smakat. - Äter ni faktiskt dem?
Fan, allt har nåt användningsområde, även dem.
- Säkert att du inte vill ha henne? - Tack, men jag åt öron till lunch...
Tarmar?
Det är kycklingnudelsoppa.
- Är ni inte rädda att ni kommer... - Vad då? Förvandlas?
Du tittar på för mycket TV, tjejen.
Man förvandlas av att bli biten.
- Därför har vi alla en pakt. - Vad då för pakt?
En dödspakt.
Om nån blir biten, ska de andra göra det som krävs, innan man förvandlas.
Åh, det här smakade fint. Jävlar.
Säger du det, så.
Så var kommer de ifrån?
Varför är de så där?
Vet inte. Bara vaknade en dag och hela världen hade gått åt helvete.
- Vart ska du? - Till stan.
- Tala om helvete. - Varför då?
Fan, hela stan kryllar av krypare.
Det måste ju finnas nån hjälp där. Vad gör myndigheterna?
Fan, myndigheterna. Litar du på dem?
Man måste lita på nåt.
Hur vet du att det inte är de som orsakade det här?
- Det är de jävla liberalerna. - Du skyller allt på liberaler.
För nästan allt är deras fel.
Läkare och forskare som försöker spela gud. Man skördar vad man sår.
Nu får vi höra.
Faren icke vilse. Gud låter icke gäcka sig.
Ty vad människan sår, det skall hon ock skörda. Galaterbrevet.
Okej.
Mer än så är det inte.
Guds lilla sätt att påminna oss att det är han som styr.
Jag tror inte att Gud har nåt med saken att göra.
Jaså? Säkert en demokrat, med.
Jag tänker inte diskutera det med dig, okej.
- En jävla liberal mitt ibland oss. - Nu räcker det, Ravage.
Blondie här är vår gäst.
Jag vet inte. Litar inte på en kvinna som är rädd för att äta lite kött.
- Han kommer inte. - Vad då?
Du väntar på bärgningsbilen, va?
Jag tror han har nog med sina egna problem.
- Vill du dricka? - Nej, tack.
Mer för mig.
Så jag tycker att vi ska sätta igång.
Sätta igång? Gud! Jag tror inte det!
Det är inget sätt att bete sig. Jag räddade faktiskt ditt liv.
Jag går nu.
Fan! Bitch!
- Jag varnade dig! - Fick mig en eldig en.
Oj, nu kör vi.
Håll er undan!
Du tänker helt fel, blondie.
Det här är inte nåt som jag vill göra.
Vi måste föröka oss.
Mänsklighetens överlevnad beror på det.
Allvarligt? Jag har hört en del skumma raggningsförsök, men jösses!
Ta henne bara!
Jag står på tur.
Nej! Kom igen!
Släpp pistolen. Ingen rör sig.
Hon sköt av mig kuken!
Nycklarna.
Jävlas inte med mig!
- Slut på kulor, va? - Nej!
Nej! Nej!
Har du kvar vatten?
Jag är ensam här ute.
Jag är med dig, oroa dig inte. Jag går ingenstans.
Nej, idiot. De sjuka. De var här, och nu är de inte det.
Kanske planerar de en överraskningsfest för dig.
- Du, jag ska gå. - Va?
Vincent är i staden och jag är orolig för honom.
- Vänta i bilen. - Kan inte leva på popcorn och Pepsi.
- Nån kommer att hämta dig. - Kan jag inte köra så går jag.
Om du går är det självmord.
- Det är 8 mil till närmsta rastplats. - Jag har inte mycket till val.
Tänk om de återvänder, då? Om det blir natt, vad händer då?
Jag kommer inte bara sitta här och vänta på att dö, okej?
Jag är ensam, och bärgningsbilen kommer inte. Och min bil är död.
Vincent väntar på mig. Det är för min skull han är kvar i staden.
Du, hör på radion, gå ut på internet.
Det måste finnas skyddsläger.
Mår du bra?
- Jag dödade just nån. - Har du första hjälpen-utrustning?
De jävlarna är sluga.
Jag behöver en livbåt.
- Du, Max? - Ja?
Verkar som om du får följa med mig.
Då går vi.
Önskar jag valt en Prius nu.
Hej!
- Curby, jag är så glad att du... - Vincent, är du där?
Du, jag hör dig inte och min mobil är nästan död. Hallå?
Hallå?
Fan!
Dags för en rast.
Är du där, Max...? Vattnet håller på att ta slut.
Jag vet att det är svårt, men ta små klunkar två gånger i timmen.
- Då orkar du mycket längre. - Läste du det i manualen eller nåt?
Det är vad de sa på jobbträningen.
Okej. Tror vi får avvika från manualen nu.
- Ja. - Var är din dialekt ifrån?
- Essex, ursprungligen. - Du låter som James Bond.
Eller Kit från "Knight Rider". Den får jag ofta.
- Hur är det där du är? - Illa.
Värre än igår och fler av dem verkar komma varje timme.
Vi har en barrikad, verkar hålla för tillfället.
- Så, vad gör vi nu? - Vad då?
Vad sägs om en lek? För att fördriva tiden?
- Jag är inte bra på sånt. - Kom igen.
- Vad sägs om "Gissa filmen"? - Den kan jag inte.
Det är en lek där jag ger dig ett filmcitat, och du gissar filmen.
- Okej. Du får börja. - Här är en lätt.
- "Öppna dörrarna, HAL." - "2001-ett rymdäventyr.
- Och du sa att du inte var bra. - Jag hade tur.
- Vänta. Låt mig tänka. - Skynda dig.
Okej, jag har en. "Från helvetets hjärta hugger jag dig."
- Lätt. "Star Trek II-Khans vrede". - Jag hade också godtagit "Moby Dick".
- Det är en bok. - Och en film.
- Så vad hade du för jobb? - Jag är dansös.
- Disco? - Balett.
- Nåt jag kanske har sett? - Har du nånsin gått på balett?
- Nej - Då besvarade du din egen fråga.
Du, Max? Har du förlorat nån? Du vet...
- Inte än. Men jag är orolig. - Det är klart.
Hoppas inte.
- Är du gift? - Jag har en fru och en son.
Trygga än så länge. Grannen har ett bombskyddsrum.
- Varför är du inte med dem? - Vem skulle vara här med dig då?
Jo, tjenare.
Det började så fort. Jag var redan här när det började.
Om jag inte hittar en stridsvagn på kontoret är jag avskuren från dem.
- Det här suger. - Det räcker att de är trygga.
Ett skyddsrum? Vad lägligt.
Det är ironiskt hur jag alltid drev med honom för det, och nu...
Världen har förändrats. Mycket.
Max, jag kom just på nåt. När mitt batteri dör förlorar jag dig.
Tänk inte på det nu. Vi listar ut nåt.
Åh, ja!
Hej, Curby. Är allt bra?
- Det är nåt där ute. - Vad för nåt?
Jag vet inte. Det verkar som om det är på vägen.
- Jag ska ta en titt. - Curby. Håll dig till planen.
- Kom ihåg, Lämna inte livbåten. - Var inte en sån fegis.
Jag berättade bara vart jag skulle.
Jag måste gå och låsa här.
Hör av dig när du kommit tillbaka, snälla?
Hallå! 112?
Max?
- Vem är det här? - Marilyn Monroe.
Är allt bra? Du har inte hört av dig på ett tag, så jag ville kolla.
Höra att du mår bra. Jag var orolig för dig.
Hej!
- Hej, baby. - Hej!
Dra åt helvete!
Det var inte så snällt sagt. Trodde du kunde behöva lite hjälp.
Du!
Förlåt! Jag trodde att du var...
- ...en av dem. - Bilproblem, va?
Hur gissade du det?
Det du behöver är ett par packåsnor som drar dig.
Vet du var jag kan skaffa åsnor då?
Som en gammaldags häst och kärra. Lika enkelt som smärta.
- Hur får du dem att röra på sig? - Åh, det är den roliga biten.
- Tack. - Det var så lite.
Du vet att jag inte kan betala dig för det här.
Behövs inte. Vi överlevande måste hålla ihop.
- Låter bra. - Mitt hus är inte långt härifrån.
Jag tror att du kan behöva en dusch och lagad mat.
Det skulle jag inte tacka nej till.
Kom igen, dra! Era hjärnlösa jävlar!
Kom igen bara!
- Du, Curby, är du där? - Jag är här.
- Du rör dig. Jag har ringt i timmar. - Åh, var du orolig? Du är fin, Max.
Skönt att du är okej. Så vår förare hittade dig? Han hörde inte av sig.
- Nej... - Så hur?
Låt oss bara kalla det hästkraft.
Ska jag ändå besvära dig med bärgningsbilen? Curby?
Åh. Ja.
Jag vet inte hur länge den nuvarande situationen kommer att hålla i sig.
Gå!
Kom igen! Dra, era hjärnlösa jävlar!
Dra!
Stanna! Stanna, era jävlar!
Se dig för. Kom.
Håll er borta!
Ja, här är det.
Hem, käraste hem.
"Ezekiel M. Harrison, fil. dr."
Åh, hon är så vacker.
Förlåt.
Duschen är längs hallen. Ta vad du vill från kylskåpet.
Se så!
Jävla as!
Se så!
Varför matar du dem?
För att de är hungriga.
Jag måste ge dem någon slags trevnad. Nån slags ro.
Tror du verkligen att de har känslor?
Känslor?
Tja, låt oss se.
Känns det? Känns det?
Känns det?
Jag tror inte hon kan känna det.
Vad sägs om det här?
Lite lemlästande för dig.
Känns det?
Åh, Gud.
Låt mig vara.
- Du borde inte vara kvar här. - Jaså inte?
Och vart skulle jag gå?
Du kan komma till staden med mig.
Och vad finns det i staden?
Överlevande? Förklaringar?
Nej.
Inte jag. Du borde gå.
- Jag kan inte bara lämna dig. - Nej, jag menar det.
Ta vad du vill från huset.
Jag bara....
Jag...
Jag måste vara ensam nu.
Kom igen.
Ja, du, Max. Du ställde verkligen till det.
Hej, Curbs.
Jag är specialist på att få dig att....
...slappna av.
Var är du?
Var fan är du? Jag saknar dig så mycket.
Jag längtar efter dig.
Det var så länge sen.
Låt mig se dig.
Tänk bara på att om några korta timmar...
...ska jag slicka dig, överallt.
Han var ändå inte bra för dig.
Jag saknar dig så mycket.
Men du visste redan det.
Dee?
Kom igen, Dee, tvinga mig inte.
Se så, Dee.
- Ja? - Max? Goda nyheter.
Vad är det för ljud?
- Jag ska hämta dig. - Ska du?
Ja, och sen ska vi hämta din familj. Vänta där!
Nu ska du få! Den här dumma pistolen funkar inte.
Inte än.
Man vet att det är illa när man inte ens lockar gamarna.
Det här kommer att suga, va?
Ja.
Hör du mig, Maxwell?
Oroa dig inte, Max.
Jag kommer.
Kom igen, era jävlar!
Kom igen!
Din jävla kukskytt.
Döda mig, för fan!
Fan, jag gör det själv, åt helvete med dig!
Vad fan är det med dig?
Jag fattar.
Fröken hårding, va?
Snälla! Kom igen, du kan inte låt mig förvandlas!
Snälla!
Fan!
ETT BARNS GUIDE TILL ATT SKJUTA
"Mervin?"
Herregud, skjut inte!
Vem är du?
Hej, jag är Hilary från kontorsavdelningen.
- Allt var lugnt, så jag hämtade mat. - Finns det flera här?
Vi är flera som håller till på taket.
Vi måste bort från taket.
Och gå vart? Vi är på den säkraste platsen vi kan vara.
Nej, det är vi inte!
Vart ska vi gå? Det finns horder av de där varelserna där ute.
- Vem gjorde dig till chef? - Ingen.
Men jag vet att har vi mycket bättre chanser om vi håller ihop, okej?
- Du vet det! - Max?
Vänta!
Jag känner igen den rösten.
Gud! Är du oskadd? Hur kom du hit?
- Jag lever. - Det är det enda viktiga, va?
- Sa ju att jag skulle komma till dig. - Ja, det gjorde du, ju.
De kommer!
Snabbt, inta positioner! Alla tar ett vapen.
Hör ni!
Ni klarar det bättre med de här.
- Vet du hur man använder en sån här? - Nej.
Det är lätt. Peka den änden på skurken, och tryck av avtryckaren.
Vet du nåt sjukt? Vi har tvingat bort dem i flera nätter.
Dubbelt så många återvänder.
De kanske inte är så smarta, men de är ihärdiga.
Jag fick en!
Men man måste skjuta dem i huvudet.
Du är bra på det här.
Jag hade mycket tid att träna medan jag väntade på bilen som aldrig kom.
Ledsen för det.
Jag är strax tillbaka.
- Jag fick en i huvudet. - Jättebra, men vi måste sticka.
Vi behöver en väg ner.
- Det kan duga. - Vad då? Ska jag hoppa?
Väskorna dämpar fallet.
Skit i det!
Åh skit!
- Jag är oskadd! - Okej. Alla hoppar ner!
- Du med, Max. - Damerna först.
Skit!
Vänta. Max behöver vila lite.
- Han förändras. - Nej! Nej, det är bara...
- Vi måste gå. - Jag kom för långt för det här!
Max. Försvinn inte.
Jag kan rädda honom, jag behöver bara nåt hett, och metall.
- Det måste finnas nåt. Leta bara. - Det är inget vi kan göra. Vi går.
Max, se på mig.
Gå! Curby.
Gud! Jag sticker nu!
Vänta på oss.
Jag tog mig genom helvetet för att hitta dig, jag lämnar dig inte.
- Gå! Nu! - Det kan inte sluta så här.
Det här är inte slutet.
Inte för dig.
Fortsätt röra på dig, Curby.
Stoppa inte.
Då kommer de aldrig ta dig.
Hej då, Max.
Hej!
Hej.
Hej. Åååh!
Vill du följa med mig?
Fortsätt bara röra på dig, Curby. Följ vägen.
Översättning: David Weman Ordiovision